تَنَوي

في مفردات اللغة الجيلكية تشير «تنوي»—وكذلك الصيغة القريبة «تنبي»—إلى شرفة البيت الحضري؛ عتبة بين المنزل والخارج، ليست في الداخل تماماً ولا في الخارج تماماً.

بالنسبة إلى سهره، الاسم أكثر من ترجمة. تنوي هي العتبة التي تجمع الناس؛ مكان للتوقف والحديث والضيافة وصنع ذكرى مشتركة.